Мне кажется,что третий перевод лучше всего.
В первом перевод появляются лишние герои, меняется масть. Т.е.,по мне так это пересказ.
Во втором-валет меняется на вора,что тоже меняет смысл немного.
А в последнем,кажется,и ритм сохранен,как и в оригинале.
Вот как-то так. А тебе это зачем?

Я потом объясню, обещаю! Спасибо огромное=)))

Да пожалуйста=)

И я согласна с Matsumoto-kun ....третий перевод ближе всего к оригиналу......

угуу, и тебе спасибо=)) подождём ещё пару дней, а потом я открою вам СеКрЕт)))

*потерла лапки*интересненько.......

Ну что-с... Видимо, никто больше высказаться не пожелал (увы!), откроюсь вам, мои милые Азазель и Matsumoto-kun. Я уже давно ощущала что-то волшебно-притягательное для себя в труде переводчика и вот... Свершилось.
Первый перевод стишка принадлежит Самуилу Яковлевичу Маршаку, второй - Александру Кацуре, а третий, признанный вами на фоне произведений именитых профессионалов неплохим, принадлежит вашей покорной слуге. Он - первый из цикла моих переводческих проб, которые мне предложили отправить на один важный для меня конкурс. Вот почему мне было так интересно узнать ваше мнение. Со всей ответственностью уже заявляю, что переводы - главная моя страсть и увлечение, с которым я бы хотела связать дальнейшую жизнь. Время от времени я буду выкладывать в этом дневнике свои работы, надеюсь, что вы и дальше будете их читателями и критиками.

Вот так вот пафосно... Просто для меня это очень-очень важно, вы даже не представляете как. Ещё раз спасибо вам большое, ребята.

Вай! Здорово! Поздравляю! Это действительно очень классно! Найти дело, к которому по-настоящему лежит душа! Желаю тебе удачи и успехов как на конкурсе, так и в дальнейшем! Ну а мы по возможности всегда тебя поддержим)))